Nie ma jedynie słusznej technologii
Dobrze się stało, że specjalista technologii termicznych takiej klasy, jakim jest dr inż. Henryk Skowron, zdecydował się na przetłumaczenie artykułu z czasopisma „Entsorga-Magazin” (3-4/2008), dotyczącego studialnej analizy instalacji mechaniczno-biologicznych systemów obróbki odpadów komunalnych (MBP). Szkoda jednak, że nie zawarł w nim więcej merytorycznych uwag w odniesieniu do polskich warunków.
Może miał obawy, aby jako osoba związana z termiczną utylizacją odpadów nie był zrozumiany jak ta „sroczka”, o której wspomina w swoim tłumaczeniu, i nie był posądzony o zawodową stronniczość. Jeżeli tak, to obawy były zupełnie niesłuszne, gdyż na pewno postarałby się o umiejscowienie metod MBP w stosunku do termicznych z zachowaniem ich przydatności i wagi technologicznej.
Z tekstu wypływają dwie konkluzje, z których jedna dotyczy różnic technologicznych, druga zaś technicznego wykonania instalacji MBP. Nasuwa się jednak przypuszczenie, że cała znajomość tego zagadnienia i jego interpretacja poddawana jest w Polsce celowemu „zawirowaniu”, podobnie zresztą jak prawne uregulowania dotyczące zintegrowanej gospodarki komunalnej.
Różnice technologiczne
Już sam tytuł opracowania w jego oryginalnym brzmieniu „Anlagen zur mechanisch-biologischen Restabfallbehandlung” („Instalacje dla mecha...
