W sierpniowym wydaniu „Przeglądu Komunalnego” zamieściliśmy artykuł dr. Henryka Skowrona, zatytułowany „Termiczne przekształcanie odpadów – nowinek i komentarzy ciąg dalszy”. Podczas prac redakcyjnych wprowadziliśmy korekty, które niestety w znaczący sposób zmieniły sens artykułu i mogły wzbudzić w czytelnikach wątpliwości. Dlatego poniżej, aby wyjaśnić wszelkie niejasności, publikujemy poprawnie zredagowany fragment tekstu.

(...) Poprzez segment odzysku ciepła, instalacja TUOK może być sprzęgnięta z konwencjonalną energetyką, funkcjonując jako elektrownia lub elektrociepłownia. (...) Dla przykładu warto przytoczyć porównawcze wykresy jednostkowych (na Mg spalanych odpadów) wskaźników energii odzyskanej – w postaci energii elektrycznej i ciepła – w takich instalacjach w Danii i w Niemczech (rys. 1 – patrz: „Przegląd Komunalny” 8/2003 - i rys. 2 ).

Rys. 2. Instalacje TUOK w Niemczech - jednostkowe wskaźniki odzyskania energii [MWh/Mg]

Wartości takich wskaźników jednostkowych, uśrednione dla instalacji TUOK w niektórych krajach Europy Zachodniej, pokazano na rys. 3 (patrz: „Przegląd Komunalny” 8/2003). Na wykresie, zaznaczonym na rys. 2 odmiennym kolorem, wskazano punkt, który odpowiada instalacji termicznego utylizowania odpadów komunalnych, z wykorzysta...